1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,089 [la puerta se cierra] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,551 --> 00:00:16,391 [música de piano optimista] 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 Universidad. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,522 ¿Qué estoy haciendo? 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 ♪ Espero que mi compañero de cuarto no sea raro ♪ 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,280 ♪ Espero que mi dormitorio no sea demasiado pequeño ♪ 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,826 ♪ No puedo creer que realmente esté aquí ♪ 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Sentirse ansioso por todo ♪ 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,208 ♪ Estoy viviendo solo ♪ 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,462 ♪ No más padres a mi alrededor ♪ 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,465 ♪ Puedo hacer lo que quiero hacer ♪ 14 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Y puedo salir con quien quiera ♪ 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,059 ♪ ¿Este es mi lugar? ♪ 16 00:01:00,101 --> 00:01:04,689 ♪ No tengo idea ♪ 17 00:01:05,231 --> 00:01:08,151 ♪ ¿Pero a quién le importa realmente? ♪ 18 00:01:08,193 --> 00:01:11,196 ♪ Porque es mío abrazarlo ♪ 19 00:01:12,155 --> 00:01:15,324 ♪ $100,000 es un pequeño precio a pagar ♪ 20 00:01:15,366 --> 00:01:21,456 ♪ Pero vale la pena escaparse ♪ 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,793 ♪ Para escapar de casa ♪ 22 00:01:31,466 --> 00:01:34,469 ♪ No me malinterpretes. ♪ 23 00:01:35,011 --> 00:01:38,014 ♪ Amo a mis padres ♪ 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,643 ♪ Pero a veces son demasiado ♪ 25 00:01:41,976 --> 00:01:45,563 Al crecer aquí, bueno, te lo puedes imaginar. 26 00:01:53,446 --> 00:01:56,157 ♪ Este podría ser el lugar ♪ 27 00:01:56,199 --> 00:01:59,202 ♪ Donde descubro quién soy ♪ 28 00:02:01,037 --> 00:02:01,954 ♪ Conocer a alguien ♪ 29 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 ♪ Conócela ♪ 30 00:02:03,540 --> 00:02:04,707 ♪ No más juicios ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:07,210 ♪ No más miedo ♪ 32 00:02:07,252 --> 00:02:08,336 ♪ No más juicios ♪ 33 00:02:08,378 --> 00:02:11,840 ♪ No más miedo ♪ 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 ♪ ¿Es este mi lugar? ♪ 35 00:02:13,925 --> 00:02:18,596 ♪ ¿Funcionará? ♪ 36 00:02:19,681 --> 00:02:22,016 ♪ Dios, eso espero ♪ 37 00:02:22,058 --> 00:02:25,061 ♪ tengo que sobrevivir ♪ 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,398 ♪ ¿Es este mi lugar? ♪ 39 00:02:29,440 --> 00:02:33,570 ♪ ¿Es esto adecuado para mí? ♪ 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 ♪ Expulsando el miedo ♪ 41 00:02:35,947 --> 00:02:39,492 ♪ Este es el lugar donde quiero estar ♪ 42 00:02:40,869 --> 00:02:43,955 ♪ $100,000 es un pequeño precio a pagar ♪ 43 00:02:43,997 --> 00:02:50,044 ♪ Pero vale la pena escaparse ♪ 44 00:02:50,461 --> 00:02:53,464 ♪ Para escapar de casa ♪ 45 00:03:07,437 --> 00:03:10,899 hoy es el primer dia de tus carreras universitarias. 46 00:03:11,232 --> 00:03:14,944 Y estoy muy feliz de acompañar a cada uno. y cada uno de ustedes 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,947 al comenzar su viaje. 48 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 Esta mañana tu primera para después de esta charla 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 es conocer a tus compañeros de carrera. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,955 Si miras en tu paquete, verás adónde ir a continuación. 51 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 Los voluntarios esperan en las salidas. 52 00:03:27,749 --> 00:03:30,334 en caso de que necesites apuntando en la dirección correcta. 53 00:03:30,376 --> 00:03:34,005 Está bien, vete. Afuera. 54 00:03:34,672 --> 00:03:37,550 Asegúrate de hacerlo en ¡Al menos un nuevo amigo hoy! 55 00:03:39,427 --> 00:03:42,638 Um, oye, ¿es aquí donde ¿Se reúnen los estudiantes de danza? 56 00:03:42,680 --> 00:03:45,099 - Sí - Soy Cloe. 57 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 Hola, soy Mía. pero nos vamos a encontrar como 58 00:03:47,560 --> 00:03:51,189 un millón de personas hoy, así que no espero que todos ustedes recuerden eso. 59 00:03:51,231 --> 00:03:55,401 Entonces, supongo que felicidades a todos. por entrar al programa. 60 00:03:56,236 --> 00:03:57,737 Sí. Felicitaciones. 61 00:03:57,779 --> 00:04:00,406 estaba loco Semanas nerviosas después de la audición. 62 00:04:00,448 --> 00:04:01,574 Sí. 63 00:04:01,616 --> 00:04:03,201 - Sí. - ¿Audición? 64 00:04:03,243 --> 00:04:05,703 Sí, ¿no? 65 00:04:05,745 --> 00:04:09,874 No, la Sra. Tanner se acercó a mí. acerca de venir aquí. 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,418 ¿Te aceptaron sin audición? 67 00:04:12,460 --> 00:04:13,419 Sí. 68 00:04:13,461 --> 00:04:18,549 Un título en artes parecía completamente Poco realista hasta que supe de ella. Entonces... 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,968 Ni siquiera necesitan explorar aquí. 70 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 ¿Cómo te encontró? 71 00:04:22,679 --> 00:04:23,721 Yo-yo no- 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 No lo sé, solo- 73 00:04:25,265 --> 00:04:32,063 [pasos pesados haciendo ruido] 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,397 Buenos días bailarines. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,399 Es maravilloso verlos a todos aquí hoy. 76 00:04:35,441 --> 00:04:38,444 Y por supuesto, felicidades. al ingresar al programa. 77 00:04:38,611 --> 00:04:42,907 Ahora, si por favor me siguen, Continuaremos esto en el estudio. 78 00:04:44,409 --> 00:04:47,412 Bonito collar, por cierto. 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,122 Eres realmente bonita. 80 00:04:50,164 --> 00:04:51,082 Gracias. 81 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 No, soy-soy- 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 De nada. 83 00:04:55,003 --> 00:04:56,296 Quítense los zapatos, señoras. 84 00:04:57,505 --> 00:05:01,550 Ahora, es posible que todos conozcan la compañía de baile. Las audiciones se realizarán en unos días. 85 00:05:01,592 --> 00:05:04,053 Ahora, sólo porque has hecho en el programa, 86 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 No significa que hayas hecho compañía. 87 00:05:05,930 --> 00:05:08,266 Esa es una audición completamente separada. 88 00:05:08,308 --> 00:05:09,600 Tomen asiento, señoras. 89 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Ahora, he tenido un par de personas mayores graduarse el año pasado. 90 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Entonces tenemos tres lugares disponibles. 91 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 Te lo advierto, normalmente no lleves a estudiantes de primer año a tu compañía, 92 00:05:19,694 --> 00:05:23,364 pero os recomiendo encarecidamente a todos que audicionéis. para ganar algo de experiencia 93 00:05:23,406 --> 00:05:24,949 en un entorno profesional. 94 00:05:24,991 --> 00:05:27,994 Incluso si no haces compañía, todavía tendrás la oportunidad 95 00:05:28,036 --> 00:05:31,414 para actuar en nuestro espectáculo de bienvenida a principios de octubre. 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 ¿Alguna pregunta? 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Bien. 98 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Demos una vuelta y nos presentemos. 99 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 Tal vez solo tu nombre y qué tipo de baile has estudiado. 100 00:05:41,299 --> 00:05:43,134 Soy Lily Halliday. 101 00:05:43,176 --> 00:05:45,511 Sólo ballet y teatro musical. 102 00:05:45,553 --> 00:05:46,804 Funciones del coro. 103 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Principalmente. 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,017 Mmm. Hola. Soy Sara. 105 00:05:51,059 --> 00:05:54,062 Hago principalmente hip hop, pero también un poco moderno. 106 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Soy Allie McPherson. 107 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 Para mí, principalmente ballet y moderno. 108 00:06:03,154 --> 00:06:06,199 Oh, soy Chloe Montgomery. 109 00:06:06,866 --> 00:06:09,869 he estado haciendo ballet Básicamente toda mi vida. 110 00:06:10,536 --> 00:06:13,664 Hola, soy Mia Banks. Soy bailarina de ballet y claqué. 111 00:06:13,706 --> 00:06:14,874 Excelente. 112 00:06:14,916 --> 00:06:18,044 Y yo soy la Sra. Tanner, por supuesto. como todos sabéis. 113 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 no creo que haya nada más tenemos que pasar. 114 00:06:20,880 --> 00:06:25,051 Charlaremos más en clase mañana después. has tenido la oportunidad de adaptarte un poco. 115 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Y por supuesto, si hay algo que todos necesitéis, 116 00:06:28,012 --> 00:06:30,181 Mi puerta siempre está abierta para mis bailarines. 117 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 ¿Alguien más vive en Copeland? 118 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 - Sí. - Estoy en Graham. 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,727 - Yo también. - Yo también. 120 00:06:35,269 --> 00:06:38,189 Supongo que los veré más tarde entonces. 121 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - Adiós. - Nos vemos. 122 00:06:45,196 --> 00:06:46,864 ¿Entonces en qué piso estás? 123 00:06:46,906 --> 00:06:48,408 Primero, ¿tú? 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,202 Tercero. Ya odio esas escaleras. 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,453 [risa incómoda] 126 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Sólo puedo imaginarlo. 127 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 será agradable Aunque conozco a alguien en mi edificio. 128 00:06:56,541 --> 00:06:58,709 Mi compañero de cuarto no se presentó esta mañana. 129 00:06:58,751 --> 00:07:00,127 Sí, tienes suerte. 130 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 Aún no he conocido al mío y no estoy precisamente deseando que llegue. 131 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 ¿Por qué no? 132 00:07:04,715 --> 00:07:07,718 Bueno, ella no es el tipo de persona Exactamente con quien saldría. 133 00:07:08,636 --> 00:07:11,847 Ella parece dulce y todo, pero 134 00:07:11,889 --> 00:07:17,436 Cuando hablamos por primera vez, ella me preguntó si Estaba planeando apresurarme en griego. 135 00:07:17,478 --> 00:07:20,481 ¿Qué tipo de persona hace ¿Eso te hace, entonces? 136 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 Um, no lo soy, no lo sé. 137 00:07:22,733 --> 00:07:26,028 Supongo que estoy más sentado en mi dormitorio. y ver una película 138 00:07:26,070 --> 00:07:28,739 después de un largo día de escuela o tipo ensayo gal. 139 00:07:29,574 --> 00:07:31,492 Me gusta ese tipo de persona. 140 00:07:33,536 --> 00:07:37,081 Um, entonces ¿qué tipo de persona ¿Eso te convierte? 141 00:07:37,123 --> 00:07:39,500 Bueno, eh... 142 00:07:39,542 --> 00:07:41,293 Me gusta la música. 143 00:07:41,335 --> 00:07:44,130 Para tocarlo, cantarlo, escucharlo. 144 00:07:44,172 --> 00:07:47,550 Realmente nada que ver con eso. 145 00:07:47,592 --> 00:07:48,843 A veces también patino. 146 00:07:48,885 --> 00:07:50,219 Oh. 147 00:07:50,261 --> 00:07:54,223 Pero puedo vibrar viendo una película. después de un largo día de escuela, 148 00:07:55,016 --> 00:07:56,350 [risas incómodas] 149 00:07:56,392 --> 00:08:01,397 [música de piano ligera y alegre] 150 00:08:05,526 --> 00:08:07,653 Estoy en 106... 151 00:08:07,695 --> 00:08:10,614 Si alguna vez te aburres ahí arriba. 152 00:08:10,656 --> 00:08:12,492 Gracias. 153 00:08:14,619 --> 00:08:18,247 [música de piano ligera y alegre] 154 00:08:23,044 --> 00:08:27,298 [cama crujido] 155 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 Um... Uh- 156 00:08:29,884 --> 00:08:32,887 Ah, oye. Tú debes ser Cloe. 157 00:08:33,554 --> 00:08:36,516 Soy Anna y este es mi novio, Chad. 158 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 '¿Sorber? 159 00:08:44,148 --> 00:08:46,025 Me tengo que ir. 160 00:08:48,402 --> 00:08:50,238 [la puerta se cierra de golpe] 161 00:08:55,284 --> 00:08:59,372 [música de campanas ligeras] 162 00:09:01,624 --> 00:09:02,959 [llaman a la puerta] 163 00:09:06,629 --> 00:09:09,256 ¡Oye! Eso fue rápido. 164 00:09:09,298 --> 00:09:11,675 Eh, sí. Mi compañero de cuarto... 165 00:09:11,717 --> 00:09:14,678 ¿Te importa si colgamos, ¿Una hora más o menos? 166 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Claro, claro. Entra. 167 00:09:18,849 --> 00:09:20,560 [la puerta se cierra] 168 00:09:22,645 --> 00:09:26,566 Todavía no estoy organizado y esa mierda, pero puedes sentarte prácticamente en cualquier lugar. 169 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Lindo. 170 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 Esto es lindo. 171 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Eh... 172 00:09:39,787 --> 00:09:41,080 Gracias. 173 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Mi mamá eligió la mayor parte. No soy muy grande en general... 174 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 cosa de decoración, pero me gusta lo que tengo. 175 00:09:48,087 --> 00:09:52,091 Sí, definitivamente entiendo la vibra. que este eres tú. 176 00:09:53,676 --> 00:09:56,428 Toma, déjame ayudarte a doblar tu ropa. 177 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 No tienes que hacer eso. 178 00:09:57,972 --> 00:09:59,848 Ah, me gustaría. 179 00:09:59,890 --> 00:10:02,268 Es relajante, ¿sabes? 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,894 Poniendo las cosas en su lugar. 181 00:10:03,936 --> 00:10:05,229 [música suave de violín] 182 00:10:05,271 --> 00:10:07,940 Sí, supongo. Gracias. 183 00:10:07,982 --> 00:10:13,112 [música suave de violín] 184 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Entonces, um. 185 00:10:19,201 --> 00:10:22,163 No es que no disfrute de tu compañía... 186 00:10:22,663 --> 00:10:25,082 pero ¿por qué estás aquí? 187 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Bueno, Anna invita a un chico. 188 00:10:28,502 --> 00:10:29,920 Ya. 189 00:10:31,422 --> 00:10:32,673 Vaya. 190 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Sí. 191 00:10:33,883 --> 00:10:35,134 ¡Ay! 192 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Bueno, me alegro de que hayas venido. 193 00:10:40,014 --> 00:10:43,017 Se vuelve un poco solitario estar aquí. todo por mi cuenta. 194 00:10:43,559 --> 00:10:46,562 Supongo que tendré que venir más a menudo. entonces. 195 00:10:47,647 --> 00:10:49,940 Me gustaría eso. 196 00:10:49,982 --> 00:10:55,821 [música de piano sencilla y alegre] 197 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 ♪ Ella es linda, supongo ♪ 198 00:11:01,285 --> 00:11:05,081 ♪ Y ella también huele bien ♪ 199 00:11:05,623 --> 00:11:11,962 ♪ Chloe, ¿por qué te enamoraste? ¿Con todos los que son amables contigo? ♪ 200 00:11:12,004 --> 00:11:15,841 ♪ Primer día de universidad, He hecho un amigo ♪ 201 00:11:15,883 --> 00:11:18,260 ♪ ¿Sarah algo? ♪ 202 00:11:18,886 --> 00:11:20,763 ♪ No sé su apellido ♪ 203 00:11:20,805 --> 00:11:24,058 ♪ Sara Montgomery. Cloe, ¡no! ♪ 204 00:11:24,725 --> 00:11:26,810 ♪ Ella es linda, supongo ♪ 205 00:11:26,852 --> 00:11:29,938 ♪ Y ella también huele bien ♪ 206 00:11:29,980 --> 00:11:33,317 ♪ Espero que ella no piense que es demasiado pronto ♪ 207 00:11:33,359 --> 00:11:36,278 ♪ Que estoy saliendo demasiado fuerte ♪ 208 00:11:36,320 --> 00:11:39,323 ♪ Pero bueno, creo Me gusta más que ella ♪ 209 00:11:39,365 --> 00:11:42,660 ♪ Espero que le guste más ♪ 210 00:11:42,702 --> 00:11:45,913 ♪ Espero que no me diga que estoy equivocado ♪ 211 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 ♪ Siento que la conozco desde hace tanto tiempo ♪ 212 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 ♪ Pero bueno, creo que me gusta más que ella ♪ 213 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 ♪ Espero que yo también le guste a ella ♪ 214 00:11:54,171 --> 00:11:55,589 ♪ ¿De dónde vienes? ♪ 215 00:11:55,631 --> 00:11:58,258 ♪ Tus ojos son hermosos ♪ 216 00:11:58,300 --> 00:12:00,469 ♪ ¿Me gusta ella? ♪ 217 00:12:01,721 --> 00:12:04,139 ♪ Quiero decir, ella es genial ♪ 218 00:12:04,181 --> 00:12:05,641 ♪ supongo ♪ 219 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 ♪ Eres ordenado, yo no ♪ 220 00:12:07,351 --> 00:12:08,852 ♪ Eres dulce y ardiente ♪ 221 00:12:08,894 --> 00:12:13,065 ♪ ¿Por qué estás aquí mirándome? como lo haces tu? ♪ 222 00:12:13,107 --> 00:12:16,568 ♪ Me pregunto qué piensa ella de mí ♪ 223 00:12:16,610 --> 00:12:19,613 ♪ No puedo dejar de mirarla a los ojos ♪ 224 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 ♪ Ella me hace sentir débil en mis rodillas ♪ 225 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 ♪ Oh, Dios mío ♪ 226 00:12:26,912 --> 00:12:29,748 - ♪ Ella es linda, supongo ♪ - ♪ ¿De dónde vienes? ♪ 227 00:12:29,790 --> 00:12:33,711 - ♪ Ella también huele bien ♪ - ♪ Tus ojos son hermosos ♪ 228 00:12:33,753 --> 00:12:37,548 - ♪ He hecho un amigo ♪ - ♪ ¿Me gusta? ♪ 229 00:12:37,590 --> 00:12:39,299 - ♪ me gusta un poco ♪ 230 00:12:39,341 --> 00:12:40,634 ♪ Eres ordenado, yo no ♪ 231 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 ♪ Eres dulce y ardiente ♪ 232 00:12:42,678 --> 00:12:45,848 - ♪ ¿Es demasiado pronto? ♪ - ♪ ¿Por qué estás aquí? ♪ 233 00:12:46,348 --> 00:12:48,434 ♪ Espero que yo también le guste a ella ♪ 234 00:12:48,476 --> 00:12:49,560 Joder. 235 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 ♪ Creo que me gusta ♪ 236 00:12:51,187 --> 00:12:54,064 ♪ Creo que realmente me gusta ella ♪ 237 00:12:54,106 --> 00:12:55,899 ♪ Esto es lo que quiero ♪ 238 00:12:55,941 --> 00:12:57,484 ♪ Creo que me gusta ♪ 239 00:12:57,526 --> 00:13:00,446 ♪ Creo que realmente me gusta ella ♪ 240 00:13:00,488 --> 00:13:02,322 ♪ Esto es lo que quiero ♪ 241 00:13:02,364 --> 00:13:06,660 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo ♪ 242 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 ♪ Ella es lo que quiero ♪ 243 00:13:11,832 --> 00:13:15,836 [acorde de piano] 244 00:13:22,426 --> 00:13:25,387 ¡Hola, compatriotas americanos! 245 00:13:25,429 --> 00:13:26,889 [música alegre y de capa y espada] 246 00:13:26,931 --> 00:13:32,144 Bienvenido a Introducción a la historia estadounidense. 247 00:13:32,561 --> 00:13:34,563 Para todos los novatos. 248 00:13:34,605 --> 00:13:38,651 ¿Para cuantos de ustedes? ¿Es esta tu primera clase en la universidad? 249 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Ah… 250 00:13:40,653 --> 00:13:41,987 ¡Dulce! 251 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 [risas enloquecidas] 252 00:13:43,113 --> 00:13:47,409 ¡Oh, lo que daría por volver a ser joven! 253 00:13:47,451 --> 00:13:50,955 Hoo hoo… Hoo hoo… Ooo hoo… 254 00:13:55,376 --> 00:13:57,961 Bueno, empecemos, ¿de acuerdo? 255 00:13:58,003 --> 00:14:01,089 ¡El comienzo de América! 256 00:14:01,131 --> 00:14:04,718 El país más grande del planeta Tierra. 257 00:14:05,469 --> 00:14:07,513 Todos conocemos este... 258 00:14:07,555 --> 00:14:11,016 ¿Colón navegó por el océano azul? 259 00:14:12,226 --> 00:14:14,895 - [a regañadientes] 1492 - [medio dormido] 1492 260 00:14:14,937 --> 00:14:18,065 1492! ¡Sí! 261 00:14:18,107 --> 00:14:22,444 ¡Dios, este semestre va a ser genial! 262 00:14:22,486 --> 00:14:26,615 [risas trastornadas] 263 00:14:27,283 --> 00:14:29,785 ¿Alguien realmente disfrutó? sus clases matutinas? 264 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 [ruidos de decepción] 265 00:14:31,120 --> 00:14:33,622 solo estoy agradecido Puedo terminar mi día con ballet. 266 00:14:33,664 --> 00:14:36,124 Casi hace que mi mañana valga la pena. 267 00:14:36,166 --> 00:14:39,628 Creo que será agradable en realidad conocer a alguien en clase por una vez. 268 00:14:39,670 --> 00:14:40,838 Verdadero. 269 00:14:41,255 --> 00:14:45,551 Creo que es bueno que podamos ver La Sra. Tanner nuevamente antes de las audiciones. 270 00:14:46,260 --> 00:14:48,512 Tal vez nos dé una ventaja o algo así. 271 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 No creo que una hora de ballet. va a ayudar mucho. 272 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 Al menos sabrá mejor nuestros nombres. 273 00:14:54,018 --> 00:14:57,187 No creo que tengas que preocuparte por ella. sin saber tu nombre. 274 00:14:57,229 --> 00:15:01,066 Creo que Chloe tiene razón. podríamos ser capaces para dejar algún tipo de impresión. 275 00:15:01,734 --> 00:15:04,403 - Mejor que nada, supongo. - Exactamente. 276 00:15:04,445 --> 00:15:07,030 Ella conoce a estos estudiantes de último año desde hace años. 277 00:15:07,072 --> 00:15:11,243 No espero exactamente que consiga en compañía, pero todavía quiero intentarlo. 278 00:15:11,744 --> 00:15:14,997 Si alguno de nosotros tiene la posibilidad de entrar, es Cloe. 279 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Yo no diría eso. 280 00:15:17,708 --> 00:15:20,669 ¿Empezamos con algunos estiramientos? 281 00:15:20,711 --> 00:15:26,634 [música clásica de piano] 282 00:15:41,231 --> 00:15:45,569 [música clásica de piano] 283 00:15:55,371 --> 00:16:01,293 [música clásica de piano] 284 00:16:33,617 --> 00:16:35,160 Buen trabajo señoras. 285 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 Ve a cambiarte. 286 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 Estoy emocionado de verte en las audiciones. Mañana, Cloe. 287 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Gracias, Sra. Tanner. 288 00:16:41,375 --> 00:16:43,418 Este será un buen año para ti. 289 00:16:43,460 --> 00:16:44,920 ¿Quieres volver a caminar juntos? 290 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 ¡Seguro! 291 00:16:46,213 --> 00:16:48,298 Adiós chicas. 292 00:16:54,430 --> 00:16:56,515 Creo que le gustas a la Sra. Tanner. 293 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Sí. 294 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Entonces, ¿disfrutaste la clase? 295 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Sí, lo hice. 296 00:17:04,148 --> 00:17:06,608 Aunque tiene razón; Sra. Tanner. 297 00:17:06,650 --> 00:17:07,818 ¿Mmm? 298 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Eres un buen bailarín. 299 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Ella no dijo eso. 300 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 Ella estuvo mirándote todo el tiempo. 301 00:17:15,159 --> 00:17:17,035 Ella te detuvo después de clase. 302 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 Por supuesto que piensa que eres un buen bailarín. 303 00:17:19,288 --> 00:17:21,248 Estuviste tan bien hoy. 304 00:17:21,832 --> 00:17:23,625 Gracias. 305 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Yo-no sé qué decir. 306 00:17:25,544 --> 00:17:27,921 No soy bueno para los elogios. 307 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 No tienes que decir nada. 308 00:17:31,300 --> 00:17:34,136 Entonces, ¿cuál es el plan esta noche? 309 00:17:34,178 --> 00:17:35,512 ¿Salimos? 310 00:17:35,554 --> 00:17:37,306 ¿Después del primer día de clases? 311 00:17:37,806 --> 00:17:39,307 No. Definitivamente no. 312 00:17:39,349 --> 00:17:41,393 Ya tengo lecturas que hacer. 313 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Bien. 314 00:17:43,687 --> 00:17:49,109 Entonces ven después de cenar. Podemos ver una película y leer un poco. 315 00:17:49,151 --> 00:17:50,277 [risa ansiosa] 316 00:17:50,944 --> 00:17:52,529 Me gustaría eso. 317 00:17:52,571 --> 00:17:57,076 [música de piano sencilla y romántica] 318 00:18:01,997 --> 00:18:07,586 ♪ Su mano todavía está en mi hombro ♪ 319 00:18:07,628 --> 00:18:09,921 ♪ ¿Crees que ella lo sabe? ♪ 320 00:18:09,963 --> 00:18:14,426 ♪ Sus movimientos están empezando a volverse más audaces ♪ 321 00:18:14,468 --> 00:18:17,888 ♪ ¿Es así como se supone que debe ser? ♪ 322 00:18:17,930 --> 00:18:21,391 ♪ Realmente me gusta esta chica ♪ 323 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 ♪ Realmente, realmente, realmente me gusta esta chica ♪ 324 00:18:24,436 --> 00:18:28,398 ♪ Cuando ella me mira ♪ 325 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 ♪ simplemente me derrito ♪ 326 00:18:34,154 --> 00:18:41,620 [música romántica de piano] 327 00:19:06,145 --> 00:19:13,068 [música de piano de ensueño] 328 00:19:42,055 --> 00:19:47,310 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 329 00:19:47,352 --> 00:19:49,980 ♪ Tantas emociones ♪ 330 00:19:50,022 --> 00:19:56,528 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 331 00:19:57,988 --> 00:20:02,242 ♪ No sé cómo describir ♪ 332 00:20:02,284 --> 00:20:05,829 ♪ Este sentimiento extraño en el fondo ♪ 333 00:20:06,413 --> 00:20:10,208 ♪ Olas más grandes que el océano ♪ 334 00:20:10,250 --> 00:20:13,629 ♪ Chocando por toda mi mente ♪ 335 00:20:14,004 --> 00:20:19,050 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 336 00:20:19,092 --> 00:20:22,012 ♪ Sé que suena una locura ♪ 337 00:20:22,054 --> 00:20:27,017 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 338 00:20:27,059 --> 00:20:29,227 ♪ Ella se está apoderando de mi cerebro ♪ 339 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 ♪ Creo que me gusta ♪ 340 00:20:31,021 --> 00:20:34,816 ♪ Creo que realmente me gusta ella ♪ 341 00:20:41,073 --> 00:20:44,576 [acorde de piano espeluznante] 342 00:20:44,618 --> 00:20:45,744 Baila, Cloe. 343 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 Bailar. 344 00:20:51,166 --> 00:20:53,668 ¡Atención, bailarines! 345 00:20:53,710 --> 00:20:56,713 Bienvenido a las audiciones de la empresa. 346 00:20:58,423 --> 00:21:00,300 Tenemos un pequeño dicho por aquí: 347 00:21:00,342 --> 00:21:02,302 Llegar temprano es llegar a tiempo, 348 00:21:02,344 --> 00:21:04,888 llegar a tiempo es llegar tarde, 349 00:21:04,930 --> 00:21:06,890 y llegar tarde es inaceptable. 350 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 Recuerda eso para el futuro. 351 00:21:09,393 --> 00:21:12,145 Ayudándome esta noche son los capitanes de la compañía, 352 00:21:12,187 --> 00:21:15,649 Thalía, Suzie y Dakotah. 353 00:21:15,691 --> 00:21:19,736 Si logras entrar, gastarás mucho tiempo con ellos. Así que sé amable. 354 00:21:19,778 --> 00:21:22,030 Empezaremos dividiendo en dos grupos. 355 00:21:22,072 --> 00:21:23,990 Algunos de ustedes subirán al escenario conmigo. 356 00:21:24,032 --> 00:21:26,326 Otros se quedarán aquí con las chicas. 357 00:21:27,244 --> 00:21:30,580 Muy bien, a la izquierda de Chloe conmigo. 358 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 A la derecha aquí. 359 00:21:32,499 --> 00:21:34,376 Buena suerte a todos. 360 00:21:36,837 --> 00:21:41,008 [música de piano melancólica] 361 00:21:44,219 --> 00:21:46,846 Hagan un círculo por un momento, por favor. 362 00:21:46,888 --> 00:21:49,808 La empresa es muy importante para mí. 363 00:21:49,850 --> 00:21:52,811 Es mi pequeño bebé; Lo levanté de la nada. 364 00:21:52,853 --> 00:21:56,398 Dicho esto, me encantaría tener alguno. uno de ustedes dentro. 365 00:21:56,440 --> 00:21:59,151 Sólo tienes que mostrarme que eres capaz de ello. 366 00:22:00,569 --> 00:22:01,611 Extendido. 367 00:22:01,653 --> 00:22:03,488 Empecemos. 368 00:22:03,530 --> 00:22:09,369 [música dramática de piano] 369 00:22:09,411 --> 00:22:12,581 ♪ Cinco. Seis. Siete. Ocho. Baila ♪ 370 00:22:13,915 --> 00:22:16,918 ♪ Se siente el alma ♪ 371 00:22:19,046 --> 00:22:25,677 ♪ Hablar su emoción con movimiento ♪ 372 00:22:25,719 --> 00:22:29,222 ♪ Un movimiento a la vez ♪ 373 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 Observar. 374 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Sentir. 375 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 ¡Experiméntalo! 376 00:22:35,187 --> 00:22:39,107 ♪ Deja que el baile se haga cargo ♪ 377 00:22:39,149 --> 00:22:41,901 ♪ Tu cuerpo y tu mente ♪ 378 00:22:41,943 --> 00:22:45,655 ♪ Deja ir el movimiento ♪ 379 00:22:48,575 --> 00:22:52,454 Bien. Baila, Cloe. Bailar. 380 00:22:55,123 --> 00:23:00,170 [música de piano espeluznante] 381 00:23:16,311 --> 00:23:20,190 [la música se intensifica] 382 00:23:29,658 --> 00:23:33,537 [respiración pesada] 383 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Excelente trabajo, señoras. 384 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 ¿Qué demonios? 385 00:23:41,211 --> 00:23:43,671 No sé. 386 00:23:43,713 --> 00:23:46,049 ¿Cómo te fue? 387 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 Bien, creo. 388 00:23:47,551 --> 00:23:48,885 No fue tan difícil. 389 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 Espero que ambos entremos. 390 00:23:50,971 --> 00:23:53,306 Parece que ya lo has hecho. 391 00:23:53,348 --> 00:23:56,559 No sé. Todos allí fueron realmente buenos. 392 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Y tú también lo eras. 393 00:23:58,812 --> 00:24:01,189 Por lo que escuché, por supuesto. 394 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 [risas incómodas] Supongo. 395 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 [tono de llamada de texto del teléfono] 396 00:24:07,070 --> 00:24:09,989 Es Thalía. 397 00:24:10,031 --> 00:24:14,994 Ella me dijo que saliera con ella. y las chicas de compañía a una fiesta esta noche. 398 00:24:15,036 --> 00:24:17,247 ¿Cómo consiguió tu número? 399 00:24:17,289 --> 00:24:19,290 No sé. 400 00:24:19,332 --> 00:24:22,043 Bueno, tienes que irte. 401 00:24:22,627 --> 00:24:26,339 Ehh, las fiestas no son realmente mi ambiente. 402 00:24:26,798 --> 00:24:29,801 Los capitanes de la compañía te preguntaron ir a algún lugar con ellos. 403 00:24:30,343 --> 00:24:31,928 Tienes que. 404 00:24:32,471 --> 00:24:33,972 Venga conmigo. 405 00:24:34,014 --> 00:24:35,765 No fui invitado. 406 00:24:35,807 --> 00:24:39,227 ¡Por favor, Sara! 407 00:24:39,269 --> 00:24:42,063 Si vas, estaré más cómodo. 408 00:24:42,772 --> 00:24:45,817 - Me encantaría. - ¡Eeee! 409 00:24:45,859 --> 00:24:48,904 Amigo, esto es tan emocionante. ¿Qué nos vamos a poner? 410 00:24:49,279 --> 00:24:50,780 Eh... 411 00:24:52,574 --> 00:24:54,117 Esto. 412 00:24:55,994 --> 00:25:00,040 Oh. Veamos qué más tienes. 413 00:25:01,583 --> 00:25:07,047 [música de piano rápida y de ensueño] 414 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 ♪ estoy soñando ♪ 415 00:25:21,019 --> 00:25:23,062 ♪ Esto no puede ser real ♪ 416 00:25:23,104 --> 00:25:26,107 ♪ Quiero decir, solo mírala ♪ 417 00:25:26,608 --> 00:25:29,819 ♪ Apenas entiendo cómo me siento ♪ 418 00:25:30,904 --> 00:25:33,907 ♪Tenerte a mi lado ♪ 419 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 ♪ Mis manos empiezan a temblar ♪ 420 00:25:37,786 --> 00:25:40,789 ♪Tenerte a mi lado ♪ 421 00:25:41,206 --> 00:25:47,921 ♪ Mi voz comienza a quebrarse ♪ 422 00:25:48,129 --> 00:25:54,177 ♪ Mi voz comienza a quebrarse ♪ 423 00:25:57,430 --> 00:26:00,850 ♪ Mi mente está flotando en una nube ♪ 424 00:26:01,268 --> 00:26:04,271 ♪ Mi corazón está volando por el aire ♪ 425 00:26:04,479 --> 00:26:07,857 ♪ Puedo oírlo latir tan fuerte ♪ 426 00:26:08,817 --> 00:26:15,282 ♪ Sólo porque estás ahí ♪ 427 00:26:16,032 --> 00:26:22,122 ♪ Porque estás ahí ♪ 428 00:26:25,292 --> 00:26:28,295 ♪ tengo que estar soñando ♪ 429 00:26:29,379 --> 00:26:32,215 ♪ Estar a tu lado ♪ 430 00:26:32,632 --> 00:26:34,926 ♪ Dios, Sara ♪ 431 00:26:36,011 --> 00:26:38,555 ♪ Estos sentimientos son bastante nuevos ♪ 432 00:26:38,597 --> 00:26:41,600 ♪ Mi mente está flotando en una nube ♪ 433 00:26:42,434 --> 00:26:45,395 ♪ Mi corazón está volando por el aire ♪ 434 00:26:45,687 --> 00:26:49,149 ♪ Puedo escuchar los latidos tan fuertes ♪ 435 00:26:49,899 --> 00:26:56,156 ♪ Sólo porque estás ahí ♪ 436 00:26:57,073 --> 00:27:03,913 ♪ Porque estás ahí ♪ 437 00:27:10,503 --> 00:27:12,380 [la música de piano de ensueño se desvanece] 438 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 [trampa, música de fiesta] 439 00:27:14,758 --> 00:27:19,638 [sonidos ininteligibles de fiesta de fraternidad] 440 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 ¡cloe! 441 00:27:27,604 --> 00:27:29,939 Um, traje a Sarah. Espero que no te importe. 442 00:27:29,981 --> 00:27:32,984 No, está bien. Esta noche va a ser increíble. 443 00:27:37,030 --> 00:27:37,947 Oh, no he... 444 00:27:37,989 --> 00:27:38,906 Yo lo tomaré. 445 00:27:38,948 --> 00:27:41,367 Tengo uno extra, Chloe. 446 00:27:41,409 --> 00:27:42,160 ¿Qué es? 447 00:27:42,202 --> 00:27:44,120 Sólo algo que te ayude a relajarte. 448 00:27:51,503 --> 00:27:53,838 [el ritmo cae en la música] 449 00:27:55,507 --> 00:27:57,842 [sonidos de fiesta apagados] 450 00:27:59,094 --> 00:28:01,429 [sonidos de fiesta ininteligibles] 451 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 ¡Oh! 452 00:28:09,896 --> 00:28:12,232 [la música trap se intensifica] 453 00:28:46,850 --> 00:28:48,351 Baila, Cloe. Bailar. 454 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 [música trampa amortiguada] 455 00:28:52,647 --> 00:28:54,983 [música trampa amortiguada] 456 00:29:01,197 --> 00:29:02,949 [multitud de fiesta ininteligible] 457 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Baila, Cloe. Bailar. 458 00:29:04,909 --> 00:29:07,245 [música trampa amortiguada] 459 00:29:09,289 --> 00:29:10,456 Baila, Cloe. 460 00:29:10,498 --> 00:29:11,958 Bailar. 461 00:29:13,293 --> 00:29:17,130 [golpes de bajo distorsionados] 462 00:29:21,634 --> 00:29:23,261 ¿Estás bien? 463 00:29:24,554 --> 00:29:25,972 Sí. 464 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 Sólo un poco mareado. 465 00:29:29,517 --> 00:29:31,728 Probablemente sólo las drogas. 466 00:29:31,770 --> 00:29:33,438 Probablemente. 467 00:29:33,480 --> 00:29:36,023 Vámonos de aquí. 468 00:29:36,065 --> 00:29:37,442 ¿A dónde vamos? 469 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 En algún otro lugar. 470 00:29:39,194 --> 00:29:42,363 Bueno. ¿Dónde está Sara? No podemos ir sin ella. 471 00:29:42,405 --> 00:29:45,325 Ella se fue. ¿No te acuerdas? 472 00:29:46,409 --> 00:29:47,535 - ¿Qué? - Sí. 473 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 Ella se fue. Sin ti. 474 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Ella no simplemente… 475 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 No, algo anda mal. Debería irme 476 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 No. 477 00:30:00,381 --> 00:30:03,384 Ven con nosotros. 478 00:30:08,139 --> 00:30:10,057 No, está bien. 479 00:30:10,099 --> 00:30:13,102 Debería debería irme. 480 00:30:16,272 --> 00:30:17,565 [llaman a la puerta] 481 00:30:17,649 --> 00:30:18,566 ¿Sara? 482 00:30:21,861 --> 00:30:22,987 Ey. 483 00:30:24,531 --> 00:30:26,574 Sara. 484 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 Sara! 485 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 ¡Despertar! 486 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 ¿A dónde fuiste? 487 00:30:33,122 --> 00:30:35,333 [Sara gime] 488 00:30:38,753 --> 00:30:41,756 ¿Cómo llegué aquí? 489 00:30:42,507 --> 00:30:44,092 No... no lo sé. 490 00:30:44,801 --> 00:30:47,846 Un minuto estábamos bailando, y al siguiente ya no estabas. 491 00:30:51,724 --> 00:30:54,602 Es como si parpadeara y me despertara aquí. 492 00:30:54,644 --> 00:30:55,895 ¿Qué hora es? 493 00:30:55,937 --> 00:30:57,105 Eh... 494 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Es un poco más de la una. 495 00:31:02,026 --> 00:31:04,403 Mi cabeza me está matando. 496 00:31:04,445 --> 00:31:07,657 - ¿Puedes traer esa agua de allí? - Sí. 497 00:31:07,699 --> 00:31:09,909 Probablemente sean solo las drogas jugando conmigo. 498 00:31:09,951 --> 00:31:12,453 Sí. Las drogas. 499 00:31:16,916 --> 00:31:18,584 ¿Quieres pasar la noche? 500 00:31:18,626 --> 00:31:21,629 Ya sabes, ¿en caso de que me enferme o algo así? 501 00:31:22,463 --> 00:31:23,714 Sí. 502 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 Sí, claro. 503 00:31:25,383 --> 00:31:27,468 Ven a acostarte. 504 00:31:39,480 --> 00:31:42,150 Hueles a cerveza y marihuana. 505 00:31:42,775 --> 00:31:44,652 Tú también. 506 00:31:44,694 --> 00:31:46,404 Gracias por vigilarme. 507 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Por supuesto. 508 00:31:50,033 --> 00:31:53,536 Gracias por obligarme a ir a la fiesta. 509 00:31:55,204 --> 00:31:56,915 Por supuesto. 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,338 Entonces, ¿por qué bailar? 511 00:32:04,839 --> 00:32:07,800 ¿Qué quieres decir con por qué bailar? 512 00:32:07,842 --> 00:32:12,555 ¿Por qué elegiste bailar? en primer lugar? 513 00:32:13,222 --> 00:32:16,225 ¿En primer lugar? 514 00:32:16,851 --> 00:32:18,144 Yo estaba como... 515 00:32:18,186 --> 00:32:21,522 6 o 7 cuando le rogué a mi mamá para inscribirme en clases de baile. 516 00:32:22,982 --> 00:32:26,903 Solíamos mirar esos viejos vintage. Películas de bailarinas de los años 70 juntas. 517 00:32:26,945 --> 00:32:30,198 Como Gelsey Kirkland y todos esos bailarines increíblemente talentosos. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,744 solo los miraria y ver lo que hacen, y yo… 519 00:32:35,536 --> 00:32:37,747 Quería ser como ellos. 520 00:32:38,790 --> 00:32:40,291 Eso es lindo. 521 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Puedes alcanzar totalmente ese nivel. 522 00:32:42,919 --> 00:32:44,128 Sí, bueno… 523 00:32:44,170 --> 00:32:45,504 Yo era un niño. 524 00:32:45,546 --> 00:32:49,133 Mis sueños han cambiado inmensamente desde entonces. 525 00:32:50,843 --> 00:32:53,179 Entonces, ¿cuáles son tus sueños ahora? 526 00:32:53,221 --> 00:32:56,557 Sé que dijiste que no Originalmente planeé obtener un título en artes. 527 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 Entonces ¿por qué bailar? 528 00:32:58,810 --> 00:33:00,978 ¿Qué vas a hacer? después de graduarte? 529 00:33:01,020 --> 00:33:04,857 De manera realista, abre un estudio de danza, para los niños. 530 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 Eso es lindo. 531 00:33:07,402 --> 00:33:09,153 [Chloe se ríe] 532 00:33:10,238 --> 00:33:12,240 Sé que dijiste que es sólo un sueño... 533 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 pero creo que algo como Nueva York Es bastante realista para ti. 534 00:33:16,160 --> 00:33:19,163 - Je, gracioso. - Lo digo en serio. 535 00:33:19,205 --> 00:33:22,500 Tu baile es real y honesto. 536 00:33:23,793 --> 00:33:28,673 Por lo que he visto en clase, y Eres una persona real y honesta. 537 00:33:30,174 --> 00:33:32,969 No sé por qué, pero 538 00:33:33,011 --> 00:33:36,389 Puedo confiar en ti. 539 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 Te acabo de conocer y puedo confiar en ti. 540 00:33:39,726 --> 00:33:41,894 ¿En realidad? 541 00:33:43,229 --> 00:33:45,231 No sé. 542 00:33:45,273 --> 00:33:48,443 Es muy difícil dar mi confianza. a la gente a veces. 543 00:33:49,694 --> 00:33:52,989 Así que realmente te aprecio estar aquí ahora mismo. 544 00:33:56,075 --> 00:33:59,453 Las acciones hablan más que las palabras. 545 00:33:59,495 --> 00:34:01,414 Y todo eso. 546 00:34:05,460 --> 00:34:08,671 Siempre eres tan genuino y amable conmigo, Sara. 547 00:34:08,713 --> 00:34:11,674 Te lo mereces. 548 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 Lo siento si llegué muy profundo allí. por un segundo. 549 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Sí. 550 00:34:18,848 --> 00:34:21,350 No, sí. Sí. 551 00:34:23,561 --> 00:34:26,564 Entonces, esta puede ser una pregunta tonta. 552 00:34:29,233 --> 00:34:31,652 ¿Estás…? 553 00:34:32,320 --> 00:34:34,447 ¿Sabes? 554 00:34:36,491 --> 00:34:39,243 Es "rubio fresa" ¿Tu canción favorita de Mitski? 555 00:34:40,286 --> 00:34:41,621 Eh... 556 00:34:44,832 --> 00:34:47,960 Soy más un “Una vez más para verte” tipo de chica. 557 00:34:50,963 --> 00:34:52,673 Oh, vaya. 558 00:34:54,759 --> 00:34:56,635 ¿Estás bien? 559 00:34:56,677 --> 00:34:58,137 ¿Cuál es tu favorito de ella? 560 00:34:59,180 --> 00:35:00,473 Oh. Es eh- 561 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Es bastante básico, pero "Nadie" va bastante duro. 562 00:35:07,188 --> 00:35:08,814 Tienes razón. 563 00:35:08,856 --> 00:35:11,859 - Eso es bastante básico. - Oh. 564 00:35:14,153 --> 00:35:16,405 Eh... 565 00:35:16,447 --> 00:35:20,159 Creo que sé la pregunta realmente estás preguntando. 566 00:35:20,993 --> 00:35:23,996 Y sí, soy lesbiana. 567 00:35:26,541 --> 00:35:29,251 Ah, okey. Sí. 568 00:35:29,293 --> 00:35:30,836 Dulce. 569 00:35:30,878 --> 00:35:32,421 Sí. 570 00:35:34,841 --> 00:35:37,676 Yo-yo también lo soy. 571 00:35:37,718 --> 00:35:40,554 Una lesbiana, eso es. 572 00:35:40,596 --> 00:35:43,599 Dulce. 573 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Lo lamento. 574 00:35:46,394 --> 00:35:48,354 Realmente no hablo mucho de eso. 575 00:35:48,396 --> 00:35:51,399 Es algo así como algo nuevo para mí. 576 00:35:52,483 --> 00:35:55,486 Eso es totalmente válido, Chloe. 577 00:35:56,028 --> 00:35:57,822 Gracias. 578 00:36:04,579 --> 00:36:07,582 ¿Tienes alguna mascota? 579 00:36:09,125 --> 00:36:12,378 Eh, no. 580 00:36:12,420 --> 00:36:15,006 Sólo yo y mis padres en casa. 581 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 ¿Tú? 582 00:36:21,137 --> 00:36:24,473 Una gata, pero no es mía. Ella es de mi mamá. 583 00:36:25,349 --> 00:36:27,351 Mmmm. Mmm... 584 00:36:30,521 --> 00:36:32,731 ¿Tienes hermanos? 585 00:36:32,773 --> 00:36:35,318 Técnicamente sí, pero no. 586 00:36:36,402 --> 00:36:38,529 ¿Qué? 587 00:36:38,863 --> 00:36:40,906 Soy adoptado. 588 00:36:40,948 --> 00:36:43,951 yo y mi hermano Fuimos a familias separadas cuando teníamos 13 años. 589 00:36:46,662 --> 00:36:50,458 Pero todavía tengo que verlo todos los días en la escuela. 590 00:36:53,127 --> 00:36:55,838 Tengo mucha suerte de que Dave y Loretta me adoptaron. 591 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 Son geniales. 592 00:36:57,173 --> 00:37:00,676 Quiero decir, me están ayudando con la matrícula. para poder estudiar danza. 593 00:37:00,718 --> 00:37:03,221 Mi vida definitivamente podría haber sido mucho peor. 594 00:37:04,388 --> 00:37:08,684 Y venir aquí significa que te conocí. 595 00:37:09,936 --> 00:37:13,064 Entonces, como dije, podría haber sido mucho peor. 596 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 [Chloe se ríe] 597 00:37:15,483 --> 00:37:18,110 Supongo que eso también es cierto. 598 00:37:18,402 --> 00:37:19,737 [beso suave] 599 00:37:20,112 --> 00:37:21,948 Buenas noches, Cloe. 600 00:37:24,533 --> 00:37:26,327 Buenas noches. 601 00:37:30,081 --> 00:37:31,290 [música de piano funky] 602 00:37:31,332 --> 00:37:33,876 Buenos días bailarines. 603 00:37:33,918 --> 00:37:36,670 Bienvenido a tu primer día de compañía. 604 00:37:36,712 --> 00:37:41,008 Puedo ver que ya están todos calentados. arriba, así que seguiremos adelante y comenzaremos. 605 00:37:41,050 --> 00:37:43,677 tenemos un mes hasta nuestra primera actuación. 606 00:37:43,719 --> 00:37:47,181 Cada año en el baile de bienvenida, todo el arte El departamento tiene un escaparate. 607 00:37:47,515 --> 00:37:51,101 Ahora habrá algunas actuaciones. de algunas de las otras clases de baile, 608 00:37:51,143 --> 00:37:54,188 pero como empresa, cerraremos todo 609 00:37:54,230 --> 00:37:57,233 velada con el baile titulado “Surma”. 610 00:37:57,566 --> 00:37:59,819 vamos a empezar hoy con algunas combinaciones. 611 00:38:00,611 --> 00:38:04,573 Espero poder elegir nuestro intérprete destacado de “Surma” 612 00:38:04,615 --> 00:38:07,576 en las próximas semanas. 613 00:38:07,618 --> 00:38:08,994 [la música va en aumento] 614 00:38:09,036 --> 00:38:12,832 ♪ El plan se implementará ♪ 615 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 ♪ Eso es lo que dice Tanner ♪ 616 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Paciencia. 617 00:38:18,629 --> 00:38:21,048 ♪ Esto no es una carrera ♪ 618 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 ♪ Eso es lo que dice Tanner ♪ 619 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 ♪ Es mi último año ♪ 620 00:38:26,387 --> 00:38:28,722 ♪ Voy a conseguir el papel ♪ 621 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 ♪ El plan está en marcha ♪ 622 00:38:30,516 --> 00:38:32,476 ♪ Puedo sentirlo en mi corazón ♪ 623 00:38:32,518 --> 00:38:35,437 ♪ Oh, es mío, mío, mío ♪ 624 00:38:35,479 --> 00:38:37,940 ♪ El papel será mío ♪ 625 00:38:37,982 --> 00:38:40,568 Chloe, sube al frente. para que pueda verte. 626 00:38:44,530 --> 00:38:48,159 ♪ El plan lo revelará todo ♪ 627 00:38:48,617 --> 00:38:51,620 ♪ Eso es lo que dice Tanner ♪ 628 00:38:52,246 --> 00:38:56,000 ♪ Siéntate y espera la llamada ♪ 629 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 ♪ Eso es lo que dice Tanner ♪ 630 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 ♪ Es mi último año ♪ 631 00:39:01,714 --> 00:39:03,966 ♪ Necesitas dar un paso atrás ♪ 632 00:39:04,008 --> 00:39:07,886 ♪ El plan garantizará mi vida sigue por buen camino ♪ 633 00:39:07,928 --> 00:39:10,889 ♪ Oh, es mío, mío, mío ♪ 634 00:39:10,931 --> 00:39:12,891 ♪ El papel será mío ♪ 635 00:39:12,933 --> 00:39:14,727 Eso es todo. 636 00:39:15,728 --> 00:39:18,856 ♪ Oh, es mío, mío, mío ♪ 637 00:39:18,898 --> 00:39:20,316 ♪ El papel será mío ♪ 638 00:39:20,358 --> 00:39:22,151 ¡Arriba, mantén esos codos! 639 00:39:23,611 --> 00:39:26,613 ♪ Oh, es mío, mío, mío ♪ 640 00:39:26,655 --> 00:39:29,116 ♪ El papel será mío ♪ 641 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 Excelente trabajo, Cloe. 642 00:39:31,452 --> 00:39:34,496 ♪ Oh, es mío, mío, mío ♪ 643 00:39:34,538 --> 00:39:38,918 ♪ El papel será mío ♪ 644 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 Perfecto. 645 00:39:44,799 --> 00:39:46,717 Y aparentemente solo tenemos un mes. 646 00:39:46,759 --> 00:39:50,096 para aprender el gran baile antes Tenemos que realizarlo en el baile de bienvenida. 647 00:39:50,513 --> 00:39:52,139 ¿Vas a intentar hacer un solo? 648 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 ¿Intentar? Sí. 649 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 ¿Consíguelo? Probablemente no. 650 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Creo que ya lo has demostrado tienes una oportunidad. 651 00:39:59,480 --> 00:40:01,523 Está bien, pero esto es diferente. 652 00:40:01,565 --> 00:40:04,443 Quiero decir, estas chicas han estado aquí. desde hace tres años. 653 00:40:04,485 --> 00:40:06,278 Es una batalla cuesta arriba. 654 00:40:06,821 --> 00:40:08,906 ¿Cómo son las chicas en la compañía? 655 00:40:10,616 --> 00:40:13,619 Son agradables... ish. 656 00:40:13,994 --> 00:40:15,746 ¿Agradable? 657 00:40:15,788 --> 00:40:17,039 Bueno... 658 00:40:17,081 --> 00:40:21,794 Quiero decir, son agradables, pero Son como súper competitivos. 659 00:40:22,336 --> 00:40:23,921 No sé, 660 00:40:23,963 --> 00:40:27,675 pero lo que si se es que Sería mucho mejor si estuvieras allí. 661 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Ojalá lo fuera. 662 00:40:30,886 --> 00:40:32,262 Confía en mí. 663 00:40:32,304 --> 00:40:35,307 Quiero decir, sabía que entrarías, pero no esperaba hacerlo. 664 00:40:35,724 --> 00:40:37,935 Definitivamente entrarás Aunque el año que viene. 665 00:40:37,977 --> 00:40:39,561 Simplemente lo sé. 666 00:40:39,603 --> 00:40:40,562 Tal vez. 667 00:40:40,604 --> 00:40:42,356 Lo harás, Sara. 668 00:40:44,567 --> 00:40:47,319 Entonces seremos imparables. 669 00:40:47,361 --> 00:40:48,862 Gracias. 670 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 El dúo dinámico, la pareja más icónica en todo el departamento de artes 671 00:40:52,783 --> 00:40:55,411 ¡Arrasando con la compañía de danza! 672 00:40:55,453 --> 00:40:56,370 No es gracioso. 673 00:40:56,412 --> 00:40:58,580 Suenas como Saltaste de una película de los 90. 674 00:40:58,622 --> 00:41:01,542 ¡Nada puede detener el poder del amor verdadero! 675 00:41:03,794 --> 00:41:05,796 ¿Amor verdadero? 676 00:41:07,631 --> 00:41:09,884 Fue sólo un cliché. 677 00:41:11,177 --> 00:41:12,928 ¿Lo fue? 678 00:41:15,764 --> 00:41:16,723 [golpes en el suelo] 679 00:41:16,765 --> 00:41:18,392 ¡Ah, enfermo! 680 00:41:18,434 --> 00:41:19,309 [choca esos cinco] 681 00:41:19,351 --> 00:41:20,811 Buenísimo, Chad. 682 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 ¿Qué demonios? 683 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 ¿Qué pasa, muchachos? 684 00:41:26,233 --> 00:41:27,943 Hola chad. 685 00:41:27,985 --> 00:41:30,487 Hemos terminado de hacerlo. 686 00:41:30,529 --> 00:41:31,906 La habitación... 687 00:41:33,574 --> 00:41:35,493 es tuyo. 688 00:41:37,786 --> 00:41:40,247 Sí. 689 00:41:40,456 --> 00:41:43,417 S-sí. 690 00:41:44,502 --> 00:41:46,003 Sí... 691 00:41:47,505 --> 00:41:49,673 ¡Ah, sí! 692 00:41:51,675 --> 00:41:54,011 Odio estar aquí. 693 00:41:54,053 --> 00:41:55,554 Sí, bueno. 694 00:41:55,596 --> 00:41:57,764 Tu no eres el que tiene vivir con él. 695 00:41:57,806 --> 00:42:00,350 Está en nuestro dormitorio básicamente todos los días. 696 00:42:00,392 --> 00:42:02,978 Sólo significa que llegas a Pasa más tiempo conmigo. 697 00:42:03,854 --> 00:42:04,563 Verdadero. 698 00:42:04,605 --> 00:42:06,899 Eso es definitivamente algo positivo. 699 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 Hola, Cloe. 700 00:42:08,067 --> 00:42:11,111 Hola Thalía. No sabía que vivías en este edificio. 701 00:42:11,153 --> 00:42:13,113 Sí. 226. 702 00:42:13,155 --> 00:42:15,324 Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? 703 00:42:15,366 --> 00:42:16,950 No creo nada-- 704 00:42:16,992 --> 00:42:18,118 Bien. Vamos a salir. 705 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 ¿Quieres venir? 706 00:42:19,286 --> 00:42:22,080 ¡Sí, claro! ¿Sara? 707 00:42:22,122 --> 00:42:25,125 En realidad, Sólo tengo espacio para uno en mi auto. 708 00:42:26,168 --> 00:42:30,005 Oh. Probablemente me quede ahí entonces. 709 00:42:30,047 --> 00:42:32,550 Deberías salir, divertirte un poco. 710 00:42:32,967 --> 00:42:35,427 Sí. Ven a divertirte, Chloe. 711 00:42:35,469 --> 00:42:38,138 - ¿Seguro? - Positivo. 712 00:42:38,180 --> 00:42:40,474 Lavaré algo de ropa o algo así. 713 00:42:40,516 --> 00:42:43,477 Nos estamos preparando en la habitación de Suzie. Estar allí a las 8. 714 00:42:44,186 --> 00:42:46,647 No quiero irme sin ti. 715 00:42:46,689 --> 00:42:49,691 Cariño, deberías salir con ellos. 716 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 Estás en compañía. 717 00:42:53,571 --> 00:42:55,572 Supongo que tienes razón. 718 00:42:55,614 --> 00:42:59,285 Saldré por una hora y Puedo volver y podemos ver una película. 719 00:43:00,244 --> 00:43:01,829 No te preocupes por mí. 720 00:43:02,329 --> 00:43:03,872 ¿Está seguro? 721 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 Positivo. 722 00:43:05,708 --> 00:43:06,709 [beso ligero] 723 00:43:08,294 --> 00:43:09,753 Está bien. 724 00:43:11,839 --> 00:43:14,842 [rasgueo del ukelele] 725 00:43:15,676 --> 00:43:17,428 Excelente trabajo Thalía. 726 00:43:18,137 --> 00:43:21,056 Al final serás recompensado. 727 00:43:21,098 --> 00:43:22,933 Gracias, Sra. Tanner. 728 00:43:22,975 --> 00:43:25,311 Por ahora, continúa. 729 00:43:25,811 --> 00:43:30,232 El plan está en marcha y Es hora de dar tu salto final. 730 00:43:31,483 --> 00:43:33,736 [nota de piano dramática] 731 00:43:35,404 --> 00:43:38,031 Entonces, tú y esa chica... 732 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 ¿Qué pasa con ella? 733 00:43:39,491 --> 00:43:41,118 ¿Eres una cosa o algo? 734 00:43:41,160 --> 00:43:42,327 Je. 735 00:43:42,369 --> 00:43:44,454 Supongo que se podría decir eso. 736 00:43:44,496 --> 00:43:46,498 ¿Qué quieres decir? 737 00:43:46,540 --> 00:43:49,793 Bueno, quiero decir, estamos tratando de tomar las cosas un poco más serio. 738 00:43:49,835 --> 00:43:52,671 Construye una relación, ese tipo de cosas. 739 00:43:52,713 --> 00:43:54,465 Interesante. 740 00:43:54,923 --> 00:43:56,633 ¿Dónde estás...? ¿Qué quieres decir? 741 00:43:56,675 --> 00:43:59,553 No tenemos tiempo para cosas serias. relaciones con la empresa. 742 00:43:59,595 --> 00:44:02,139 Claro, nos juntamos con chicos, pero nunca relaciones. 743 00:44:02,181 --> 00:44:03,807 Es demasiada distracción. 744 00:44:03,849 --> 00:44:06,560 Sí, y los chicos son estúpidos de todos modos. 745 00:44:06,602 --> 00:44:09,521 No creo que tenga un problema con eso. [Chloe se ríe] 746 00:44:09,563 --> 00:44:10,397 Ya verás. 747 00:44:10,439 --> 00:44:12,608 Estamos muy ocupados muy rápidamente. 748 00:44:12,650 --> 00:44:15,361 Intenta divertirte esta noche. Vive un poco. 749 00:44:16,695 --> 00:44:18,280 ¿Dónde está Thalía? 750 00:44:18,322 --> 00:44:21,199 Ella viene. 751 00:44:21,241 --> 00:44:22,492 Creo que estoy bien. 752 00:44:22,534 --> 00:44:25,662 Es sólo un pequeño pre-juego. Tradición del jueves sediento. 753 00:44:25,704 --> 00:44:27,456 Demonios, sí. 754 00:44:27,498 --> 00:44:29,875 Realmente no creo Debería beber esta noche. 755 00:44:29,917 --> 00:44:31,043 Sólo uno entonces. 756 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 Sólo uno. 757 00:44:35,381 --> 00:44:37,132 Sólo uno no hará daño. 758 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 [nota de piano dramática] 759 00:44:45,724 --> 00:44:48,644 A una noche de dejarse ir. 760 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 [tintineo de vasos] 761 00:44:54,733 --> 00:44:59,780 [timbre agudo] 762 00:45:01,782 --> 00:45:06,829 [timbre agudo] 763 00:45:16,880 --> 00:45:18,715 [música de fiesta apagada] 764 00:45:18,757 --> 00:45:22,094 No quise decir eso. Es mi último año, Jesucristo. 765 00:45:22,136 --> 00:45:25,514 No eres el único que lo intenta para graduarse. Dakotah y yo tenemos... 766 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Sí, ¿y? 767 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 ¿Cloe? 768 00:45:31,687 --> 00:45:33,605 Cloe. 769 00:45:33,647 --> 00:45:35,524 ¿Hola? 770 00:45:35,566 --> 00:45:37,025 ¿Eh? 771 00:45:37,067 --> 00:45:38,902 Dios, relájate un poco. 772 00:45:38,944 --> 00:45:42,030 Diviértete un poco. Has estado tenso toda la noche. 773 00:45:42,072 --> 00:45:45,325 Oh sí. Lo lamento. Mi cabeza está un poco confusa. 774 00:45:47,327 --> 00:45:49,246 Hola, Jace. Ven aquí. 775 00:45:50,789 --> 00:45:51,790 ¿Cómo estás, Jace? 776 00:45:51,832 --> 00:45:52,916 - Estoy bien-- - Bien. 777 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Esta es Cloe. 778 00:45:54,460 --> 00:45:56,044 Ha luchado mucho últimamente. 779 00:45:56,086 --> 00:45:58,797 Entonces, ¿por qué no le muestras ¿Un poco de diversión esta noche? 780 00:45:58,839 --> 00:45:59,589 Oh, está bien-- 781 00:45:59,631 --> 00:46:03,927 No, creo que lo disfrutarás. La compañía de Jace, ¿no? 782 00:46:03,969 --> 00:46:07,431 [nota de piano dramática] 783 00:46:08,807 --> 00:46:13,228 Yo--S-sí. 784 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Eh, ¿quieres ir a bailar? 785 00:46:15,105 --> 00:46:16,940 A ella le encantaría. 786 00:46:22,362 --> 00:46:25,991 [música electrónica hip-hop] 787 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 [voces apagadas del partido] 788 00:46:37,920 --> 00:46:41,548 [música electrónica hip-hop] 789 00:46:49,765 --> 00:46:53,185 [golpes de bajo] 790 00:46:53,227 --> 00:46:55,229 [el ritmo de la música cae] 791 00:47:07,449 --> 00:47:09,243 [la música se corta abruptamente] 792 00:47:10,202 --> 00:47:11,244 - Cloe. - ¿Sra. Tanner? 793 00:47:11,286 --> 00:47:13,455 ¿Qué más quieres? para tu pequeña vida? 794 00:47:13,497 --> 00:47:14,748 ¿Qué... qué quieres decir? 795 00:47:14,790 --> 00:47:16,792 - Puedo dártelo. - Yo-- 796 00:47:16,834 --> 00:47:19,336 ¿Qué más podrías querer? que bailar, Chloe? 797 00:47:19,378 --> 00:47:22,881 - Sra. Tanner, yo-- - Danza. Déjalo ir, Cloe. Déjalo ir todo. 798 00:47:22,923 --> 00:47:24,299 - Yo-- - Olvídala. 799 00:47:24,341 --> 00:47:26,760 Asume el movimiento. 800 00:47:26,802 --> 00:47:31,431 Cinco. Seis. Siete. Ocho. 801 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 [golpes en el cuerpo] 802 00:47:47,906 --> 00:47:53,120 [música de piano sombría] 803 00:48:08,677 --> 00:48:10,053 [jadeo] 804 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 ¿Noche dura? 805 00:48:55,557 --> 00:48:57,976 Te asustaste muchísimo. 806 00:48:58,018 --> 00:48:59,436 Pareces la muerte. 807 00:48:59,478 --> 00:49:02,481 Sí, a mí también me apetece. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,357 Mi cabeza me está matando. 809 00:49:04,399 --> 00:49:06,151 ¿Qué hicieron anoche? 810 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Um, salí con un grupo de chicas de compañía. 811 00:49:09,529 --> 00:49:14,284 Bueno, regresé alrededor de las 2 a.m., y te noquearon en tu cama. 812 00:49:14,326 --> 00:49:16,202 No deben haber salido demasiado tarde. 813 00:49:16,244 --> 00:49:17,496 Supongo que sí. 814 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Voy a ir a comer algo. 815 00:49:22,250 --> 00:49:23,376 Te veré más tarde. 816 00:49:23,418 --> 00:49:24,419 ¿Te importa si voy contigo? 817 00:49:24,461 --> 00:49:28,215 Yo, um... creo que sólo necesito un momento de tranquilidad a solas. 818 00:49:28,882 --> 00:49:31,051 Lo siento. 819 00:49:37,057 --> 00:49:38,433 [llaman a la puerta] 820 00:49:44,147 --> 00:49:45,357 ¿Qué? 821 00:49:45,399 --> 00:49:47,901 ¿Quieres ir a almorzar? 822 00:49:48,902 --> 00:49:51,571 ¿Hablas en serio? 823 00:49:52,114 --> 00:49:53,615 ¿Qué? 824 00:49:55,534 --> 00:49:56,535 No. 825 00:49:57,285 --> 00:49:58,662 [la puerta se cierra de golpe] 826 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 [la puerta se abre] 827 00:50:01,623 --> 00:50:03,083 Sólo vete. 828 00:50:03,125 --> 00:50:04,710 ¿Qué ocurre? 829 00:50:05,377 --> 00:50:07,128 Estás bromeando ¿verdad? 830 00:50:07,170 --> 00:50:09,840 ¿Pasó algo? 831 00:50:10,507 --> 00:50:12,384 Sí. Algo pasó. 832 00:50:12,426 --> 00:50:15,845 No recuerdo mucho de anoche, y yo no... 833 00:50:15,887 --> 00:50:17,931 Ni siquiera creo haber bebido tanto. 834 00:50:17,973 --> 00:50:20,433 - Pero supongo que fue suficiente. - Sólo porque tú 835 00:50:20,475 --> 00:50:22,936 estábamos bebiendo no excusa nada. 836 00:50:25,147 --> 00:50:27,149 ¿Qué hice? 837 00:50:28,942 --> 00:50:30,902 Sara, ¿qué hice? 838 00:50:30,944 --> 00:50:33,196 Llegaste aquí anoche con algún chico. 839 00:50:33,238 --> 00:50:35,490 Y fuiste directo a tu habitación. 840 00:50:36,491 --> 00:50:39,494 No recuerdo nada de eso. 841 00:50:39,828 --> 00:50:41,413 Además... 842 00:50:41,455 --> 00:50:45,625 Anna me dijo que estaba sola. anoche en la habitación cuando regresó. 843 00:50:45,876 --> 00:50:50,213 Estoy bastante seguro de que sé lo que vi, y luego para empeorar las cosas, 844 00:50:50,255 --> 00:50:53,258 me miras directamente a la cara y no se inmutó. 845 00:50:54,760 --> 00:50:57,763 - Sarah, yo-yo- - Salir. 846 00:50:59,973 --> 00:51:02,976 Sarah, nunca te haría daño. 847 00:51:03,935 --> 00:51:06,938 Cloe, vete. 848 00:51:08,231 --> 00:51:10,525 Por favor. 849 00:51:10,567 --> 00:51:13,570 Prometo. Yo no lo haría. 850 00:51:15,155 --> 00:51:17,324 Te amo. 851 00:51:19,117 --> 00:51:21,453 Sara, te amo. 852 00:51:26,083 --> 00:51:28,543 Incluso si estuviera borracho. 853 00:51:29,878 --> 00:51:32,881 Nunca te engañaría. 854 00:51:35,133 --> 00:51:37,010 No soy ese tipo de persona. 855 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Ya lo sabes, Sara. Ya lo sabes. 856 00:51:39,221 --> 00:51:41,765 ¡Pensé que te conocía! 857 00:51:44,851 --> 00:51:47,145 Pensé que podría leerte. 858 00:51:50,899 --> 00:51:52,984 Me tengo que ir. 859 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 [la puerta se cierra de golpe] 860 00:51:57,197 --> 00:51:59,908 [notas de piano frenéticas] 861 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 Cloe. 862 00:52:34,067 --> 00:52:35,485 Hola, entra. 863 00:52:35,527 --> 00:52:38,363 Sra. Tanner, hola. 864 00:52:38,405 --> 00:52:41,491 Llegas temprano a clase, cariño. El ballet no empieza hasta la una. 865 00:52:41,908 --> 00:52:45,996 Uh... supongo que solo quería desahogarse? 866 00:52:47,414 --> 00:52:49,082 Bailar. 867 00:52:49,291 --> 00:52:51,668 El baile puede ser bastante reconfortante. 868 00:52:51,710 --> 00:52:53,879 Ven aquí. 869 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 Deja que tu mente se aclare. 870 00:52:58,758 --> 00:53:01,261 Respira mientras te mueves. 871 00:53:07,475 --> 00:53:10,187 Sí. Eso es todo. Déjate llevar por el movimiento. 872 00:53:17,319 --> 00:53:20,322 Me siento un poco mejor ahora. 873 00:53:21,281 --> 00:53:21,906 Gracias. 874 00:53:21,948 --> 00:53:25,327 Por supuesto, todos quedamos atrapados en nuestras emociones de vez en cuando. 875 00:53:25,827 --> 00:53:27,162 Depende de lo humano, querida. 876 00:53:27,204 --> 00:53:29,664 Sí, supongo que sí. 877 00:53:29,956 --> 00:53:32,041 No tienes que preocuparte por ella. 878 00:53:32,083 --> 00:53:34,502 Sólo concéntrate en el baile. 879 00:53:34,544 --> 00:53:37,088 Déjate llevar, Chloe. 880 00:53:37,589 --> 00:53:39,757 Pero yo no dije nada sobre- 881 00:53:39,799 --> 00:53:42,760 Estás a salvo conmigo, Chloe. 882 00:53:42,802 --> 00:53:45,847 [música de sintetizador espeluznante] 883 00:53:49,351 --> 00:53:53,480 [notas dramáticas de piano] 884 00:54:01,029 --> 00:54:05,366 Realmente me arrepiento de haber pospuesto las matemáticas. hasta mi último año. 885 00:54:05,408 --> 00:54:07,285 Estoy abrumado con la tarea. 886 00:54:07,327 --> 00:54:10,288 Sólo puedo imaginar. 887 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 ¿Estás bien? 888 00:54:11,623 --> 00:54:13,833 Te ves rudo. 889 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Sí. 890 00:54:17,045 --> 00:54:19,505 Sara no me ha hablado en como una semana. 891 00:54:19,547 --> 00:54:23,093 Ya sabes, incluso en clase, ella me está ignorando por completo. 892 00:54:25,220 --> 00:54:27,180 Extraño. 893 00:54:27,222 --> 00:54:28,932 Es como te dije, Chloe. 894 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Las relaciones no valen la pena. 895 00:54:30,892 --> 00:54:33,561 No, lo sé. 896 00:54:33,603 --> 00:54:35,104 Realmente me gusta ella. 897 00:54:35,146 --> 00:54:37,398 Quiero decir, aún así, me preocupo por ella, y... 898 00:54:37,440 --> 00:54:39,984 Sólo necesitas dejarla ir. 899 00:54:40,026 --> 00:54:42,362 Bueno, simplemente siento que si pudiera hablar con ella, 900 00:54:42,404 --> 00:54:45,782 - si ella simplemente- - Cloe, lo intentaste. 901 00:54:46,449 --> 00:54:49,285 Ella ha dejado claro que no te quiere. 902 00:54:49,327 --> 00:54:50,912 - Yo-yo- - No. 903 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 Ella no te ama. 904 00:54:54,749 --> 00:54:58,586 Si lo hiciera, no lo haría. dejarte fuera así. 905 00:55:06,636 --> 00:55:09,639 Quizás tengas razón. 906 00:55:15,520 --> 00:55:18,273 Estoy muy feliz de tener un amigo. Como tú, Thalía. 907 00:55:18,315 --> 00:55:19,816 Gracias. 908 00:55:19,858 --> 00:55:23,820 No, me refiero a ti y a Suzie. son tan amables conmigo. 909 00:55:23,862 --> 00:55:28,116 Me llevas a lugares, Me hablas fuera de clase. 910 00:55:28,158 --> 00:55:30,868 Nadie más ha hecho eso por mí. 911 00:55:30,910 --> 00:55:33,663 Excepto Sara. 912 00:55:34,956 --> 00:55:37,583 Eres realmente especial para nosotros, Chloe. 913 00:55:37,625 --> 00:55:40,086 Gracias. 914 00:55:41,254 --> 00:55:45,174 Ya sabes, ahora mismo ha sido muy difícil para mí. 915 00:55:45,216 --> 00:55:48,553 Y-y saber que estás ahí significa mucho. 916 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Toma, cariño. Toma un trago. 917 00:55:50,722 --> 00:55:52,349 Gracias. 918 00:56:03,777 --> 00:56:05,445 Mmm... 919 00:56:05,904 --> 00:56:08,198 [respiración profunda] 920 00:56:08,990 --> 00:56:11,242 Lo siento, tengo, um... 921 00:56:11,284 --> 00:56:12,785 mareado allí por un segundo. 922 00:56:12,827 --> 00:56:14,203 Estás bien. 923 00:56:14,245 --> 00:56:17,206 Oye, ¿por qué no vamos al estudio de baile por un rato? 924 00:56:17,248 --> 00:56:18,333 N-no yo- 925 00:56:18,375 --> 00:56:19,876 No. 926 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 [nota musical dramática] 927 00:56:23,046 --> 00:56:25,256 Deberíamos irnos ahora. 928 00:56:27,342 --> 00:56:30,345 Deberíamos irnos ahora. 929 00:56:33,431 --> 00:56:38,478 [música de piano sombría] 930 00:56:49,197 --> 00:56:55,620 ♪ ¿Por qué es tan complicado? ♪ 931 00:56:57,205 --> 00:57:04,045 ♪ Mi corazón está pegado a ti como pegamento ♪ 932 00:57:04,087 --> 00:57:12,087 ♪ Así que por favor no te enfades ♪ 933 00:57:13,096 --> 00:57:19,602 ♪ Es la mitad de tu culpa por ser tú ♪ 934 00:57:20,812 --> 00:57:24,482 ♪ ¿Son amables? ¿Son inteligentes? ♪ 935 00:57:24,524 --> 00:57:27,861 ♪ ¿Tienen un gran corazón? ♪ 936 00:57:28,528 --> 00:57:32,490 ♪ ¿Te alegran el día? ♪ 937 00:57:32,824 --> 00:57:36,828 ♪ Porque los míos han sido tan grises ♪ 938 00:57:36,870 --> 00:57:42,792 ♪ Sin ti, No sé qué hacer ♪ 939 00:57:45,420 --> 00:57:50,425 [música de piano sombría] 940 00:58:16,701 --> 00:58:24,626 ♪ No puedo creer que no lo veas ♪ 941 00:58:25,001 --> 00:58:31,049 ♪ La forma en que estás cambiando justo frente a mí ♪ 942 00:58:33,510 --> 00:58:40,892 ♪ Como no puedes ver mi dolor ♪ 943 00:58:40,934 --> 00:58:47,607 ♪ Cuando lloro y lloro y lloro tu nombre ♪ 944 00:58:48,316 --> 00:58:52,278 ♪ Cuanto más te veo con ellos ♪ 945 00:58:52,987 --> 00:58:56,073 ♪ Cuanto menos te reconozco ♪ 946 00:58:56,115 --> 00:59:00,036 ♪ Cuanto más te veo con ellos ♪ 947 00:59:00,912 --> 00:59:04,290 ♪ Cuanto menos te reconozco ♪ 948 00:59:04,332 --> 00:59:10,672 ♪ Sin ti, no lo sé que hacer ♪ 949 00:59:12,215 --> 00:59:16,594 ♪ Cuanto más te veo con ellos ♪ 950 00:59:22,141 --> 00:59:27,772 ♪ No eres mi Chloe cuando estás con ellos ♪ 951 00:59:35,947 --> 00:59:37,865 Sra. Tanner, ¿quería verme? 952 00:59:38,783 --> 00:59:40,076 ¿Sra. Tanner? 953 00:59:40,118 --> 00:59:42,286 Has cumplido bien tu propósito. 954 00:59:42,328 --> 00:59:44,455 Gracias. Yo solo… 955 00:59:44,497 --> 00:59:45,957 Gracias. 956 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 ¿Qué es? 957 00:59:47,834 --> 00:59:49,794 Sé que todo va según lo planeado, pero 958 00:59:49,836 --> 00:59:52,839 Me estaba preguntando cuando iba a conseguir el papel. 959 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 Tú tienes tu papel en esto. 960 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 ¿Pero el solo de “Surma”? 961 00:59:57,302 --> 01:00:00,096 Tu recompensa es mucho mayor que un baile. 962 01:00:00,638 --> 01:00:03,057 El solo es de Chloe. 963 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 ¿Cloe? 964 01:00:04,559 --> 01:00:06,477 ¿Qué pasa con todo el trabajo que he hecho? 965 01:00:06,519 --> 01:00:09,272 este podría ser el solo eso me lleva a la escuela de posgrado. 966 01:00:09,314 --> 01:00:12,317 Tu camino para tu futuro está marcado. 967 01:00:12,734 --> 01:00:15,027 Bueno, creo que en cierto modo lo mereces, ¿sabes? 968 01:00:15,069 --> 01:00:16,404 ¿Me preguntas? 969 01:00:16,446 --> 01:00:18,447 No, no, no lo dije en serio. 970 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Yo cuidaré de ti. 971 01:00:20,199 --> 01:00:23,703 Cada bailarín tiene su lugar. a mi lado. Tú. 972 01:00:24,454 --> 01:00:25,830 Suzie. 973 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 Dakotah. 974 01:00:28,750 --> 01:00:30,752 Mi empresa. 975 01:00:31,252 --> 01:00:32,336 Sra. Tanner. 976 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 Shh... 977 01:00:33,963 --> 01:00:37,133 Hay mucho más más allá de esta vida. 978 01:00:37,175 --> 01:00:39,010 Sra. Tanner, por favor. 979 01:00:39,969 --> 01:00:42,972 Has cumplido bien tu propósito. 980 01:00:44,015 --> 01:00:45,975 [golpes en el cuerpo] 981 01:00:46,017 --> 01:00:49,520 [música de sintetizador espeluznante] 982 01:00:52,231 --> 01:00:54,400 [jadeo] 983 01:00:54,734 --> 01:00:57,487 [respiración pesada] 984 01:00:59,405 --> 01:01:02,408 Señoras, reúnanse. 985 01:01:04,118 --> 01:01:06,287 [nota de piano dramática] 986 01:01:07,497 --> 01:01:10,583 Felicitaciones a todos. Todos lo habéis conseguido. 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,003 Siento que es hora de que la gente para dar testimonio de "Surma". 988 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 Ahora, recuerda tu espacio. 989 01:01:15,672 --> 01:01:19,008 se que ha sido dificil ya que tuvimos que rebloquear sin Thalía. 990 01:01:19,050 --> 01:01:20,843 Pero simplemente respiren juntos. 991 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Y Chloe, llévanos hasta el final. 992 01:01:25,139 --> 01:01:27,683 Muy bien, los bailarines en el escenario. casi están terminados. 993 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 Es hora de lugares. Estás justo detrás de ellos. 994 01:01:31,354 --> 01:01:33,689 Muy bien chicos, manos a la obra. 995 01:01:33,731 --> 01:01:34,482 Esto es todo. 996 01:01:34,524 --> 01:01:36,442 Vamos a matarlo ahí arriba, ¿de acuerdo? 997 01:01:36,484 --> 01:01:37,234 - Mmmm. - Sí. 998 01:01:37,276 --> 01:01:39,487 vamos a matarlo ahí fuera, ¡está bien! 999 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 - ¡Sí! - ¿Puedo obtener un "diablos, sí?" 1000 01:01:41,489 --> 01:01:42,365 ¡Diablos, sí! 1001 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 [fuerte grito del coro] 1002 01:01:45,493 --> 01:01:49,414 [música de piano amenazante] 1003 01:01:57,171 --> 01:01:58,840 Rompe una pierna. 1004 01:01:59,340 --> 01:02:01,050 ¿Qué? 1005 01:02:01,676 --> 01:02:03,678 Rompe una pierna. 1006 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Estoy muy orgulloso de ti. 1007 01:02:12,937 --> 01:02:16,858 [música de piano amenazante] 1008 01:02:27,952 --> 01:02:29,495 Estaremos concluyendo nuestro show. 1009 01:02:29,537 --> 01:02:32,039 esta noche con un pedazo por nuestra compañía de danza. 1010 01:02:32,081 --> 01:02:37,211 Se titula "Surma" y nuestro destacado La intérprete es la estudiante de primer año Chloe Montgomery. 1011 01:02:37,253 --> 01:02:40,047 Estamos tan emocionados estrenarlo para ti esta noche. 1012 01:02:40,089 --> 01:02:43,384 Así que siéntate y déjate llevar por el baile. 1013 01:02:44,427 --> 01:02:48,347 [notas de piano pesadas] 1014 01:02:51,684 --> 01:02:55,897 [música de piano bruja] 1015 01:03:13,331 --> 01:03:17,251 [ritmo de hip-hop sobre música de piano bruja] 1016 01:03:35,269 --> 01:03:39,190 [Coro espeluznante sobre música] 1017 01:04:18,980 --> 01:04:22,900 [música de piano ligera] 1018 01:05:17,204 --> 01:05:21,125 [espeluznante coro sobre música de piano] 1019 01:05:31,677 --> 01:05:35,598 [El ritmo del hip-hop cae sobre música de piano bruja] 1020 01:07:13,612 --> 01:07:18,576 [el piano se ralentiza] 1021 01:07:27,418 --> 01:07:31,338 [voces corales espeluznantes] 1022 01:07:33,340 --> 01:07:38,929 Pasa tu espíritu a través de mí. El momento de la cantinela es ahora. 1023 01:07:41,057 --> 01:07:43,976 [voces corales espeluznantes] 1024 01:07:44,018 --> 01:07:45,853 [golpes en el cuerpo] 1025 01:07:50,941 --> 01:07:52,777 [golpes en el cuerpo] 1026 01:07:55,237 --> 01:07:57,073 [golpes en el cuerpo] 1027 01:08:01,410 --> 01:08:03,245 [golpes en el cuerpo] 1028 01:08:06,040 --> 01:08:09,085 [las voces corales se intensifican] 1029 01:08:11,378 --> 01:08:15,299 No te resistas, Sarah. Entrega tu alma al baile. 1030 01:08:15,341 --> 01:08:19,011 Puedes alcanzar la paz eterna. con el resto de las chicas. 1031 01:08:19,053 --> 01:08:22,556 Incluso tu pequeña novia está en reposo ahora. 1032 01:08:22,598 --> 01:08:26,185 Puedo sentir que vuestro vínculo es fuerte. En el fondo. 1033 01:08:26,227 --> 01:08:28,687 ¿No quieres estar juntos? con ella otra vez? 1034 01:08:28,729 --> 01:08:31,940 Puedo verlo dentro de ti. Quieres estar con ella. 1035 01:08:31,982 --> 01:08:34,568 ¡No, detente! 1036 01:08:34,610 --> 01:08:36,403 Puedo hacer eso por ti. 1037 01:08:36,445 --> 01:08:39,990 Puedo brindarte felicidad y esperanza. 1038 01:08:40,032 --> 01:08:42,409 Con poder y paz. 1039 01:08:42,451 --> 01:08:46,038 Con vida y amor eternos. 1040 01:08:46,080 --> 01:08:49,375 Déjalo ir, Sara. Déjalo ir. 1041 01:08:55,005 --> 01:08:57,549 No te quiero. 1042 01:08:57,591 --> 01:08:59,259 Quiero vivir con Chloe. 1043 01:08:59,301 --> 01:09:01,053 [los bailarines chillan] 1044 01:09:04,056 --> 01:09:05,182 ¿Cloe? 1045 01:09:05,224 --> 01:09:07,142 ¡cloe! 1046 01:09:07,184 --> 01:09:08,560 Te necesito. 1047 01:09:08,602 --> 01:09:10,104 Te necesito. 1048 01:09:10,980 --> 01:09:12,815 Por favor vuelve. 1049 01:09:14,150 --> 01:09:15,526 Este no eres tú. 1050 01:09:17,194 --> 01:09:18,904 Te amo. 1051 01:09:20,322 --> 01:09:22,158 [música romántica] 1052 01:09:27,997 --> 01:09:30,166 Yo también te amo. 1053 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 [música inquietante] 1054 01:09:34,879 --> 01:09:38,257 ¿Quién crees que eres? Inclínate ante mí. 1055 01:09:38,299 --> 01:09:42,511 Si no te unes a mí, ¡Entonces te inclinarás ante mí! 1056 01:09:46,348 --> 01:09:48,142 No me parece. 1057 01:09:52,813 --> 01:09:54,648 [EM. Tanner grita] 1058 01:09:55,107 --> 01:09:57,860 [música de cuerdas ligeras] 1059 01:10:02,781 --> 01:10:04,825 Lo siento mucho, Cloe. 1060 01:10:04,867 --> 01:10:06,994 No, lo siento. 1061 01:10:07,036 --> 01:10:09,163 No sé qué me pasó. 1062 01:10:09,538 --> 01:10:11,331 Ese no eras realmente tú. 1063 01:10:11,373 --> 01:10:13,375 Yo solo-- 1064 01:10:13,667 --> 01:10:16,670 Hice lo que me dijeron, y nunca luché contra eso. 1065 01:10:17,796 --> 01:10:19,923 Te amo, Cloe. 1066 01:10:19,965 --> 01:10:21,842 Me encanta quién eres. 1067 01:10:21,884 --> 01:10:24,887 La chica que conocí cuando llegué aquí. 1068 01:10:25,804 --> 01:10:28,265 El verdadero tú. 1069 01:10:31,602 --> 01:10:34,104 [música de cuerdas romántica] 1070 01:10:44,114 --> 01:10:48,202 [discusión apagada] 1071 01:10:48,244 --> 01:10:49,828 Tendré que conseguir un trabajo pronto. 1072 01:10:49,870 --> 01:10:51,330 Trabaja en la biblioteca conmigo. 1073 01:10:51,372 --> 01:10:53,582 Es aburrido, pero es fácil. 1074 01:10:53,624 --> 01:10:54,917 Sí, supongo que podría. 1075 01:10:54,959 --> 01:10:57,211 Simplemente no sé si tengo tiempo por todo ello. 1076 01:10:57,253 --> 01:10:59,046 [Chloe se ríe] 1077 01:11:00,172 --> 01:11:01,506 Ah, lo siento. 1078 01:11:01,548 --> 01:11:04,343 ¿Te gustaría compartir? con el resto de la clase? 1079 01:11:04,385 --> 01:11:05,636 No es nada. 1080 01:11:05,678 --> 01:11:08,430 Lo juro. Todos ustedes son molestos a veces. Lindo. 1081 01:11:08,472 --> 01:11:10,515 Pero molesto. 1082 01:11:10,557 --> 01:11:14,853 ¿Tienen ustedes dos algo especial planeado? ¿Para tu aniversario de cuatro meses esta noche? 1083 01:11:15,604 --> 01:11:17,272 Quizás... 1084 01:11:17,314 --> 01:11:19,066 Ella no me lo dirá. 1085 01:11:19,108 --> 01:11:21,693 Es una sorpresa. No voy a arruinarlo. 1086 01:11:21,735 --> 01:11:24,112 - Bleh... - [risas] 1087 01:11:24,154 --> 01:11:27,449 [música de piano optimista] 1088 01:11:33,414 --> 01:11:35,832 ♪ El sol brilla más cuando estás aquí ♪ 1089 01:11:35,874 --> 01:11:38,335 ♪ Tu voz es música para mis oídos ♪ 1090 01:11:38,377 --> 01:11:39,711 ♪ El aire huele más dulce ♪ 1091 01:11:39,753 --> 01:11:42,756 ♪ Y mi cabello está un poco más ordenado ♪ 1092 01:11:43,257 --> 01:11:45,717 ♪ Ven conmigo Podemos ver las flores ♪ 1093 01:11:45,759 --> 01:11:48,136 ♪ Veremos cómo los segundos se convierten en horas ♪ 1094 01:11:48,178 --> 01:11:53,308 ♪ Aquí afuera Mi corazón es una explosión de amor ♪ 1095 01:11:53,350 --> 01:11:57,980 ♪ Amor, amor, amor, amor, amor, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1096 01:11:58,022 --> 01:12:02,818 ♪ Amor, amor, amor, amor, amor, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1097 01:12:02,860 --> 01:12:05,195 ♪ El sol brilla más cuando estás aquí ♪ 1098 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 ♪ Tu voz es música para mis oídos ♪ 1099 01:12:07,781 --> 01:12:09,157 ♪ El aire huele más dulce ♪ 1100 01:12:09,199 --> 01:12:12,202 ♪ Y mi cabello está un poco más ordenado ♪ 1101 01:12:12,619 --> 01:12:15,038 ♪ Ven conmigo Podemos ver las flores ♪ 1102 01:12:15,080 --> 01:12:17,541 ♪ Veremos los segundos. pasar a las horas ♪ 1103 01:12:17,583 --> 01:12:22,713 ♪ Aquí afuera mi corazón es una explosión de amor ♪ 1104 01:12:22,755 --> 01:12:27,634 ♪ Amor, amor, amor, amor, amor, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1105 01:12:27,676 --> 01:12:32,556 ♪ Amor, amor, amor, amor, amor, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1106 01:12:39,480 --> 01:12:40,897 ♪ Sé que la amo ♪ 1107 01:12:40,939 --> 01:12:43,525 ♪ Sé que realmente la amo ♪ 1108 01:12:43,567 --> 01:12:45,360 ♪ Esto es lo que quiero ♪ 1109 01:12:45,402 --> 01:12:46,820 ♪ Sé que la amo ♪ 1110 01:12:46,862 --> 01:12:49,614 ♪ Sé que realmente la amo ♪ 1111 01:12:49,656 --> 01:12:52,117 ♪ Esto es lo que quiero ♪ 1112 01:12:52,159 --> 01:12:55,954 ♪ Ella es lo que quiero ♪ 1113 01:13:01,585 --> 01:13:04,213 [exhala] 1114 01:13:12,846 --> 01:13:16,225 [música de ukelele] 1115 01:13:18,852 --> 01:13:23,357 ♪ Oye, ¿qué haces aquí? ♪ 1116 01:13:23,399 --> 01:13:28,153 ♪ Realmente creo que te equivocaste de chica ♪ 1117 01:13:29,863 --> 01:13:37,621 ♪ ¿Estás realmente tan intrigado? por una chica como yo ♪ 1118 01:13:39,706 --> 01:13:44,503 ♪ Ella está tan confundida ♪ 1119 01:13:44,962 --> 01:13:50,008 ♪ Y ligeramente magullado, pero ♪ 1120 01:13:50,050 --> 01:13:55,347 ♪ Si te gustan las chicas que cuestionan todo ♪ 1121 01:13:56,473 --> 01:14:01,812 ♪ Si te gustan las chicas que piensan que pueden cantar ♪ 1122 01:14:02,563 --> 01:14:07,818 ♪ Si te gustan las chicas Eso parece no poder hacerlo bien ♪ 1123 01:14:07,860 --> 01:14:12,239 ♪ Bueno. Bueno, entonces tal vez soy tu tipo ♪ 1124 01:14:14,658 --> 01:14:22,658 ♪ Oye. ¿Estás seguro de que quieres ¿Sigues llamando a mi puerta? ♪ 1125 01:14:25,419 --> 01:14:29,673 ♪ ¿Estás realmente tan obsesionado? ♪ 1126 01:14:29,715 --> 01:14:33,343 ♪ Con una chica que no puede confesar ♪ 1127 01:14:33,385 --> 01:14:38,974 ♪ Que ella está tan confundida ♪ 1128 01:14:39,933 --> 01:14:45,397 ♪ Y ligeramente magullado, pero ♪ 1129 01:14:45,439 --> 01:14:51,403 ♪ Si te gustan las chicas que cuestionan todo ♪ 1130 01:14:52,070 --> 01:14:57,284 ♪ Si te gustan las chicas que creen que pueden cantar ♪ 1131 01:14:58,368 --> 01:15:03,832 ♪ Si te gustan las chicas que parece que no puede hacerlo bien ♪ 1132 01:15:03,874 --> 01:15:09,421 ♪ Bueno. Bueno, entonces tal vez soy tu tipo ♪ 1133 01:15:14,426 --> 01:15:19,765 ♪ Bueno, tal vez soy tu tipo ♪